Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6486

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu al-Walid, informou-nos Abu Awana, de Husain, de Salim, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Profeta de Allah ﷺ disse:

«Não há nenhuma alma nascida que alcance cem anos». Salim disse: Recordamos isso na presença dele e ele esclareceu: «Refere-se a toda alma criada que estava viva naquele dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A afirmação sobre cem anos referia-se àqueles que já estavam vivos naquele momento.

Explicação de palavras difíceis
alma viva

Uma pessoa ou outro ser vivo que esteja vivo naquele momento.

naquele dia

O dia em que o Profeta ﷺ pronunciou estas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição é entendida como uma afirmação limitada no tempo e referente às pessoas que estavam vivas naquele momento: elas morreriam no prazo de cem anos. Jābir esclareceu esse significado depois que os ouvintes discutiram as palavras. Os estudiosos usam este exemplo para destacar que afirmações sobre o incognoscível devem ser compreendidas com cuidado e dentro de seu contexto; o texto não diz que o mundo ou a humanidade acabaria depois de cem anos.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as afirmações sobre o tempo e o futuro e considerem a explicação do transmissor.
  2. Não concluam, a partir de uma afirmação sobre uma geração, que a humanidade chegará ao fim.
  3. Estudem os textos religiosos levando em conta seu contexto e as explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.