Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6487

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala. Disse Yahya:

«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: 'Não insulteis os meus Companheiros, não insulteis os meus Companheiros. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, se um de vós gastasse tanto ouro quanto a montanha de Uhud, não alcançaria nem um mudd do que gastou um deles, nem sequer a sua metade'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros merecem respeito; seus sacrifícios iniciais não têm paralelo.

Explicação de palavras difíceis
Companheiros

Aqueles que encontraram o Profeta ﷺ, creram nele e morreram como muçulmanos.

Mudd

Antiga unidade de medida para grãos ou outros produtos secos.

Uhud

Uma montanha perto de Medina; a comparação ressalta a enorme quantidade de ouro mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é proibido insultar os Companheiros e que seu mérito especial decorre da fé, dos sacrifícios e do apoio ao Profeta ﷺ. A comparação enfatiza que os crentes das gerações posteriores não podem igualar seu empenho inicial, mesmo gastando quantias muito grandes. Isso não significa que todos os Companheiros tivessem o mesmo grau; seus méritos eram diferentes.

Lições para hoje
  1. Fale dos Companheiros com respeito e evite insultos, inclusive ao discutir sua história.
  2. Valorize os sacrifícios discretos e feitos no início: um pequeno ato pode ter grande valor devido à sinceridade e às circunstâncias.
  3. Ao divergir sobre acontecimentos históricos, escolha as palavras com cuidado e baseie seu julgamento em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.