Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6488

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: Houve uma discussão entre Khalid ibn al-Walid e Abd al-Rahman ibn Awf, e Khalid o insultou. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não insulteis nenhum dos meus Companheiros, pois se um de vós gastasse em caridade tanto ouro quanto o monte Uhud, não alcançaria nem um mudd do que um deles gastou, nem sequer a metade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O empenho inicial dos Companheiros merece ser protegido de insultos.

Contexto e motivo

Houve uma discussão entre Khalid ibn al-Walid e Abd ar-Rahman ibn Awf; Khalid o insultou, e então o Profeta ﷺ proibiu seus Companheiros de insultarem uns aos outros.

Explicação de palavras difíceis
mudd

Uma pequena unidade de medida para cereais ou outros produtos secos.

Uhud

Uma montanha perto de Medina; no hadith, sua grandeza é usada para indicar uma enorme quantidade de ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os Companheiros devem ser mencionados com respeito e que suas divergências não justificam insultos. A comparação ressalta o valor especial dos primeiros Companheiros: sua fé, seus sacrifícios e seu apoio ao Profeta ﷺ têm grande importância. A afirmação não pede que se aprove a injustiça, mas proíbe que se rebaixem sua posição e seu empenho.

Lições para hoje
  1. Falem dos Companheiros com respeito, mesmo ao discutir suas divergências.
  2. Não deixem que uma discussão se transforme em insultos; descrevam as condutas sem ofender as pessoas.
  3. Valorizem os sacrifícios silenciosos e o empenho dos primeiros tempos, mesmo quando não podem ser medidos em dinheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.