Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6490

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Usayr ibn Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-me Sa'id al-Jurairi, de Abu Nadra, de Usair ibn Jabir: que uma delegação do povo de Kufa foi ter com Umar e entre eles havia um homem que costumava zombar de Uwais. Então Umar perguntou:

«Há aqui alguém dos Qarani?». Aquele homem aproximou-se e Umar disse-lhe: «Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Chegar-vos-á um homem do Iémen chamado Uwais; não deixará no Iémen ninguém além de sua mãe. Ele sofria de lepra e suplicou a Allah, que o curou, exceto por uma mancha do tamanho de um dinar ou de um dirham. Quem dentre vós o encontrar, que lhe peça para implorar perdão por vós”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cuidado de Uways por sua mãe e sua devoção demonstram sua elevada posição espiritual.

Explicação de palavras difíceis
Qaran

Uma tribo do Iêmen à qual Uways pertencia.

suplicar por perdão

Pedir a Allah que perdoe os pecados.

dinar ou dirham

Moedas antigas; aqui, a medida indica que restou uma pequena parte das manchas na pele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a devoção sincera e o cuidado com os pais podem elevar a posição espiritual de uma pessoa, mesmo que ela não seja conhecida entre as pessoas. O pedido para que Uways suplique pelo perdão demonstra o valor das súplicas e a virtude especial que Allah concede a alguns de Seus servos. Sua posição não faz dele um profeta: ele continua sendo um crente devoto.

Lições para hoje
  1. Cuide conscientemente de seus pais e, sempre que possível, priorize as necessidades deles.
  2. Não avalie as pessoas por sua fama ou aparência, mas por sua devoção e suas ações.
  3. Peça a um crente sincero que ore por você e suplique você mesmo a Allah que o perdoe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.