Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6489

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Saíd al-Ashaj e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Waki', de al-A'mash. E relatou-nos Ubaidalá ibne Muade: Relatou-nos meu pai. E relataram-nos Ibne Almutana e Ibne Bachar, que disseram: Relatou-nos Ibne Abi Adi. Todos eles o transmitiram de Xuba, de al-A'mash, com a mesma cadeia de transmissão de Jarir e Abu Muáuia, com um teor semelhante aos seus hadices. No entanto, na narração de Xuba e Waki' não há menção de Abderramão ibne Auf nem de Calide ibne Ualide.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão compara várias cadeias de narradores e assinala uma diferença nos nomes.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith é transmitido de um narrador ao seguinte.

Shu‘ba e Waki‘

Narradores cujas versões da mesma transmissão são mencionadas aqui por Muslim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações. A indicação de que Shu‘ba e Waki‘ não mencionam Abd ar-Rahman ibn ‘Auf e Khalid ibn al-Walid documenta uma diferença entre versões; este trecho, por si só, não emite juízo sobre esses Companheiros. Os estudiosos avaliam essas variantes em conjunto com as demais cadeias e textos.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare cuidadosamente as diferentes cadeias e formulações.
  2. Distinga o que uma transmissão menciona daquilo que falta em uma versão específica.
  3. Respeite os Companheiros e baseie as conclusões no conjunto das transmissões confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.