Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6492

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — disse Ishaq:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Narraram-nos" — sendo a redação de Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Mu'adh ibn Hisham; narrou-me meu pai, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Usayr ibn Jabir, que disse: Quando chegavam os reforços do povo do Iêmen, Umar ibn al-Khattab perguntava-lhes: "Está entre vós Uwais ibn Amir?" Continuou a perguntar até encontrar Uwais. Então lhe disse: "Tu és Uwais ibn Amir?" Respondeu: "Sim." Perguntou: "Da tribo de Murad, depois de Qaran?" Respondeu: "Sim." Disse: "Tiveste lepra e foste curado dela, exceto num espaço do tamanho de uma moeda de dirham?" Respondeu: "Sim." Perguntou: "Tens mãe viva?" Respondeu: "Sim." Disse: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Chegará até vós Uwais ibn Amir com os reforços do povo do Iêmen, da tribo de Murad, depois de Qaran. Ele teve lepra e foi curado dela, exceto num espaço do tamanho de um dirham. Tem mãe e é extremamente bondoso para com ela. Se ele jurasse por Allah, Allah cumpriria seu juramento. Se puderes, pede-lhe que implore perdão por ti.' Portanto, implora perdão por mim." E ele implorou perdão por ele. Umar lhe perguntou: "Para onde pretendes ir?" Respondeu: "Para Kufa." Disse: "Queres que escreva uma carta ao governador dela para ti?" Respondeu: "Prefiro estar no meio das pessoas comuns e anônimas." No ano seguinte, um homem nobre dentre eles realizou o Hajj e encontrou-se com Umar, que lhe perguntou sobre Uwais. Ele respondeu: "Deixei-o numa casa modesta e com poucos bens." Umar disse: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Chegará até vós Uwais ibn Amir com os reforços do povo do Iêmen, da tribo de Murad, depois de Qaran. Ele teve lepra e foi curado dela, exceto num espaço do tamanho de um dirham. Tem mãe e é extremamente bondoso para com ela. Se ele jurasse por Allah, Allah cumpriria seu juramento. Se puderes, pede-lhe que implore perdão por ti.'" Então esse homem foi até Uwais e disse: "Implora perdão por mim." Uwais respondeu: "Tu acabaste de retornar de uma viagem sagrada; portanto, implora perdão por mim." O homem insistiu: "Implora perdão por mim." Uwais repetiu: "Tu acabaste de retornar de uma viagem sagrada; portanto, implora perdão por mim." Depois perguntou: "Encontraste Umar?" Ele respondeu: "Sim." Então Uwais implorou perdão por ele. As pessoas perceberam sua virtude e ele partiu dali. Usayr disse: "Presenteei-o com um manto, e sempre que alguém o via, perguntava: 'De onde Uwais conseguiu este manto?'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cuidado de Uwais por sua mãe e sua humildade demonstram sua devoção excepcional.

Explicação de palavras difíceis
Tropas de reforço

Pessoas do Iêmen que se juntaram ao exército para oferecer apoio.

Um dirham

Uma moeda de prata; aqui, o texto descreve o tamanho da pequena marca de pele que restava.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe os pecados de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como an-Nawawī deduzem desta narração que a devoção sincera não depende de prestígio nem de riqueza: Uwais preferiu uma vida simples a uma carta de recomendação ao governador. A narração destaca a grande virtude da bondade para com a mãe e o valor das súplicas por perdão. O pedido de ʿUmar mostra que se pode pedir a uma pessoa devota que faça duʿāʾ, sem transformar sua posição em um meio de obter prestígio mundano. A relutância de Uwais em se tornar conhecido ressalta a importância da humildade e da sinceridade.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um tempo para cuidar bem de seus pais e dar-lhes atenção.
  2. Busque a satisfação de Allah em vez de reconhecimento, prestígio ou privilégios.
  3. Suplique sinceramente pelo perdão dos outros e permaneça humilde quando as pessoas o elogiarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.