Sahih Muslim, hadith 6496
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Relatou-nos Uqba ibn Mukram al-Ammi, relatou-nos Yaqub — isto é, Ibn Ishaq al-Hadrami —, informou-nos al-Aswad ibn Shaiban, de Abu Naufal: Vi Abdullah ibn az-Zubair pendurado na subida de Medina. Ele disse: Os coraixitas e as pessoas passavam por ele, até que Abdullah ibn Umar passou e parou diante dele, dizendo:
"A paz esteja contigo, Abu Khubaib! A paz esteja contigo, Abu Khubaib! A paz esteja contigo, Abu Khubaib! Por Allah, eu te proibia disso! Por Allah, eu te proibia disso! Por Allah, eu te proibia disso! Por Allah, pelo que sei, eras muito jejuador, muito dedicado à oração e mantinhas os laços de parentesco. Por Allah, a comunidade da qual és considerado o mais vil é, na verdade, uma excelente comunidade." Então Abdullah ibn Umar seguiu seu caminho. A postura de Abdullah ibn Umar e suas palavras chegaram a al-Hajjaj, que ordenou que o corpo fosse descido do tronco onde estava pendurado e lançado nas sepulturas dos judeus. Depois, enviou um mensageiro à mãe dele, Asma bint Abi Bakr, mas ela recusou-se a ir. Ele enviou o mensageiro novamente, dizendo: "Vem até mim, ou enviarei alguém para te arrastar pelos cabelos!" Ela recusou e disse: "Por Allah, não irei até ti até que envies alguém para me arrastar pelos cabelos!" Ele então disse: "Tragam-me minhas sandálias." Calçou-as e caminhou com arrogância até entrar na presença dela, dizendo: "O que achaste do que fiz com o inimigo de Allah?" Ela respondeu: "Vi que arruinaste a vida mundana dele, e ele arruinou tua vida no Além. Chegou-me que tu o chamavas de 'filho daquela que possui dois cintos'. Por Allah, eu sou realmente aquela que possui dois cintos! Quanto ao primeiro, eu o usava para suspender a comida do Mensageiro de Allah ﷺ e a de Abu Bakr, protegendo-a dos animais; quanto ao segundo, é o cinto indispensável a qualquer mulher. O Mensageiro de Allah ﷺ nos informou: 'Haverá em Thaqif um grande mentiroso e um grande destruidor.' Quanto ao mentiroso, já o vimos; quanto ao destruidor, não creio que seja outro senão tu!" Ele então se levantou e não lhe deu resposta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar e Asma defenderam a dignidade e a honra diante de al-Hajjaj.
Após a morte de Abdullah ibn al-Zubair, al-Hajjaj mandou pendurar o seu corpo. Ibn Umar, junto ao corpo, elogiou a sua devoção e os seus laços familiares. Em seguida, Asma bint Abi Bakr confrontou al-Hajjaj pelo tratamento dado ao seu filho e recordou-lhe a profecia sobre um mentiroso e um destruidor oriundos de Thaqif.
A forma de tratamento usada por Ibn Umar ao saudar Abdullah ibn al-Zubair.
Apelido de Asma bint Abi Bakr, associado ao cinturão com que transportava alimentos e a um segundo cinturão que usava como peça de vestuário.
Uma tribo árabe da região de Taif.
Os estudiosos veem nas palavras de Ibn Umar um exemplo de justiça: ele reconheceu a piedade de Abdullah ibn al-Zubair, embora anteriormente tivesse desaprovado a sua escolha política. A resposta de Asma demonstra firmeza e dignidade perante o abuso de poder. A narração elogia a sua coragem, mas não constitui uma autorização geral para insultar pessoas ou resolver conflitos políticos por conta própria.
- Reconheça as boas ações de alguém, mesmo que antes discordasse das suas escolhas.
- Mantenha a calma e a firmeza quando alguém usar o poder para intimidá-lo.
- Critique a injustiça com clareza, preservando a sua dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.