Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi': relatou-nos 'Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ja'far al-Jazari, de Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se a religião estivesse nas Plêiades, um homem da Pérsia — ou disse: dos filhos da Pérsia — iria até alcançá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem busca com determinação pode adquirir conhecimento religioso mesmo de muito longe.

Explicação de palavras difíceis
Plêiades

Um aglomerado de estrelas que aqui serve de imagem para algo muito distante.

Pérsia

Denominação histórica da região do atual Irã e de sua população.

din

A religião: a fé, a adoração e o modo de vida prescrito por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem a declaração como um elogio ao conhecimento e à virtude das pessoas de origem persa. Eles enfatizam que a ascendência, por si só, não garante mérito: a honra vem da fé, do conhecimento e do empenho sincero. O hadith incentiva a busca do conhecimento, mesmo quando isso exige esforço e o deslocamento por grandes distâncias.

Lições para hoje
  1. Continuem buscando conhecimento religioso, mesmo que isso exija tempo, esforço ou percorrer grandes distâncias.
  2. Avaliem as pessoas por sua fé, conhecimento e ações, não apenas por sua origem.
  3. Compartilhem o conhecimento com cuidado e deem aos outros a oportunidade de se beneficiarem dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.