Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6498

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Thawr, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira, que disse: Estávamos sentados na companhia do Profeta ﷺ quando lhe foi revelada a Sura Al-Jumu'ah. Quando ele recitou:

«E outros dentre eles que ainda não se juntaram a eles», um homem perguntou: «Quem são estes, ó Mensageiro de Allah?». O Profeta ﷺ não lhe respondeu até que ele perguntou uma, duas ou três vezes. Entre nós estava Salman, o Persa. O Profeta ﷺ colocou a mão sobre Salman e depois disse: «Se a fé estivesse nas Plêiades, homens dentre estes a alcançariam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo quando a fé parece distante, as pessoas sinceras acabarão por alcançá-la.

Explicação de palavras difíceis
Al-Jumuʿa

A 62.ª sura do Alcorão, assim chamada em referência à oração de sexta-feira.

As Plêiades

Um aglomerado de estrelas no céu; aqui representa uma grande distância e coisas difíceis de alcançar.

Salman al-Farisi

Um companheiro de origem persa, conhecido pela sua busca da verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam as palavras sobre as Plêiades como um elogio às pessoas que procuram a fé com determinação e dedicação, por mais distante ou difícil que ela pareça. O versículo refere-se a outros que se juntarão mais tarde aos crentes; a menção de Salman destaca que a mensagem do Islão não se limita a um só povo. Assim, a tradição elogia tanto o mérito de Salman como o alcance universal do Islão.

Lições para hoje
  1. Continuem a procurar conhecimento e fé, mesmo quando o caminho parece difícil ou longo.
  2. Avaliem a contribuição de alguém para o Islão não pela sua origem ou povo, mas pela fé e sinceridade.
  3. Leiam atentamente os versículos do Alcorão e façam perguntas com respeito quando quiserem compreender o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.