Sahih Muslim, hadith 6499
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Narraram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —sendo a redação de Muhammad—; disse 'Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi': narrou-nos 'Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de Ibn 'Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Encontrareis as pessoas como cem camelos entre os quais um homem não encontra sequer um único apto para montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira virtude é rara, mesmo entre muitas pessoas.
Um camelo adequado e confiável para montar.
Uma imagem que representa muitas pessoas; entre elas, um companheiro verdadeiramente adequado é raro.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma indicação de que as pessoas são numerosas, mas alguém que se destaque pela fé, pelo caráter e pela confiabilidade pode ser raro. Estas palavras não julgam cada indivíduo; elas incentivam a reconhecer as boas qualidades e a ser, nós mesmos, companheiros confiáveis.
- Escolha seus amigos mais próximos com base na confiabilidade e no caráter, não apenas na popularidade.
- Trabalhe todos os dias para desenvolver qualidades nas quais os outros possam confiar, como honestidade, lealdade e paciência.
- Valorize as pessoas boas e cuide com atenção dos laços com elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.