Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6500

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif al-Thaqafi e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Quem dentre as pessoas é mais merecedor do meu bom trato?». Ele respondeu: «Tua mãe». Perguntou: «E depois quem?». Respondeu: «Depois tua mãe». Perguntou: «E depois quem?». Respondeu: «Depois tua mãe». Perguntou: «E depois quem?». Respondeu: «Depois teu pai». Na narração de Qutayba, consta: «Quem é mais merecedor do meu bom trato?», sem mencionar a palavra «as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mãe tem prioridade tripla na boa convivência; depois vem o pai.

Explicação de palavras difíceis
boa convivência

Tratar alguém com carinho e respeito, tendo em conta os seus direitos e necessidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a mãe merece especial atenção devido à gravidez, ao parto e aos cuidados prestados. A sua prioridade diz respeito à boa convivência e ao cuidado; o pai também tem um grande direito e merece respeito e dedicação. A narração não elimina os deveres para com os outros familiares.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contacto com a sua mãe e pergunte como pode ajudá-la concretamente.
  2. Trate o seu pai com respeito e reserve tempo para ele, mesmo quando a sua mãe precisar de cuidados adicionais.
  3. Preserve os laços familiares mantendo contacto regular e oferecendo ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.