Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6501

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; narrou-nos Ibn Fudail, de seu pai, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, quem é mais merecedor do meu bom tratamento?». Ele respondeu: «Tua mãe, depois tua mãe, depois tua mãe, em seguida teu pai, e então os parentes mais próximos conforme o grau de proximidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mãe tem prioridade três vezes no bom trato, seguida pelo pai.

Explicação de palavras difíceis
boa companhia

Tratar com cuidado, respeito, atenção e bondade.

aqueles que estão mais próximos de ti

Familiares que, em razão do parentesco e da proximidade, têm direito a um bom tratamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem a repetição como uma ênfase no direito especial da mãe, devido à gravidez, ao parto e aos cuidados prestados. Depois dela, o pai também tem grande direito a ser bem tratado. Essa ordem não significa que os outros familiares possam ser negligenciados: seus direitos também contam, com prioridade para os parentes mais próximos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a grande importância de tratar bem os pais e preservar os laços de parentesco.

Lições para hoje
  1. Entre em contato com sua mãe hoje e pergunte como pode ajudá-la de forma prática.
  2. Trate seu pai com respeito e reserve tempo para ele, mesmo quando estiver ocupado.
  3. Mantenha conscientemente contato com os familiares próximos e trate-os com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.