Sahih Muslim, hadith 6510
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abu Awana, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Que se humilhe no pó! Que se humilhe no pó! Que se humilhe no pó!». Foi perguntado: «Quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que alcançar a velhice de seus pais, de um deles ou de ambos, e não entrar no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chega a ver os pais na velhice, mas não entra no Paraíso, fracassou gravemente.
Uma expressão árabe forte que indica profunda humilhação e fracasso.
Ter a oportunidade de servir um ou ambos os pais quando são idosos e vulneráveis.
Os estudiosos clássicos explicam que a repetição enfatiza a gravidade da repreensão. A velhice de um dos pais oferece uma oportunidade especial de lhe fazer o bem e buscar a recompensa de Allah; quem desperdiça essa oportunidade perde um mérito imenso. O hadith não afirma que cuidar dos pais, por si só, garante automaticamente a entrada no Paraíso; antes, ressalta o valor do serviço sincero e da obediência a Allah.
- Hoje, entre em contato com seus pais e pergunte concretamente como pode ajudá-los.
- Trate com paciência e respeito um dos pais que seja dependente ou vulnerável e cuide dele de maneira prática.
- Ao servir seus pais, busque a satisfação de Allah, mesmo quando esse cuidado exigir esforço ou tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.