Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6512

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Khalid ibn Makhlad, de Sulayman ibn Bilal, relatou-me Suhayl, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que lhe seja esfregado o nariz na poeira!» três vezes, e depois mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem negligencia os pais idosos sofre um grande prejuízo espiritual.

Explicação de palavras difíceis
Que o seu nariz seja esfregado na poeira

Expressão árabe que indica profunda humilhação e perda.

Três vezes

O Profeta ﷺ repetiu três vezes este incisivo aviso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a expressão como uma séria advertência a quem tem a oportunidade de servir os pais idosos, mas não consegue, por meio desse serviço, tornar-se merecedor do Paraíso. A repetição ressalta a gravidade da negligência; não significa que todo filho seja culpado sem distinção quando não tem pais vivos ou não é capaz de cuidar deles.

Lições para hoje
  1. Entre em contato regularmente com seus pais e pergunte especificamente como pode ajudá-los.
  2. Fale com seus pais com respeito, mesmo quando vocês discordarem.
  3. Se seus pais já faleceram, honre seu legado mantendo os laços de parentesco e fazendo súplicas por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.