Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6511

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que seja humilhado! Que seja humilhado! Que seja humilhado!». Foi perguntado: «Quem, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Aquele que alcançar a velhice de seus pais, de um deles ou de ambos, e não entrar no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuida dos pais na velhice tem a oportunidade de alcançar o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Que seu nariz seja esfregado na poeira

Uma expressão árabe forte de reprovação e humilhação dirigida a quem deixa escapar uma grande oportunidade de fazer o bem.

Jannah

O Paraíso que Allah prometeu aos crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a repetição enfatiza a gravidade da advertência. Quem encontra um ou ambos os pais ainda vivos na velhice tem, por meio do cuidado, do serviço e do bom tratamento, uma oportunidade especial de buscar a satisfação de Allah e o Paraíso. A exortação aplica-se na medida em que cuidar deles esteja dentro das possibilidades da pessoa e não implique desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Entre em contato com seus pais hoje e pergunte concretamente como pode ajudá-los.
  2. Trate com paciência e respeito um pai ou uma mãe idoso, mesmo quando os cuidados forem difíceis.
  3. Se seus pais já faleceram, preserve os laços familiares deles e faça súplicas por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.