Sahih Muslim, hadith 6513
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Abdullah ibn Wahb; informou-me Sa'id ibn Abi Ayyub, de al-Walid ibn Abi al-Walid, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar: que um beduíno encontrou-se com ele no caminho para Meca. Abdullah cumprimentou-o, montou-o no burro que ele mesmo estava cavalgando e deu-lhe o turbante que trazia na cabeça. Ibn Dinar disse:
«Dissemos-lhe: “Que Allah lhe conceda o bem! São beduínos e contentam-se com pouco”. Mas Abdullah respondeu: “O pai deste homem era muito querido por Umar ibn al-Khattab, e eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: ‘A mais excelente forma de piedade filial é que o filho mantenha bons laços com os entes queridos de seu pai’”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeitar os amigos dos pais é uma forma elevada de bondade.
Um homem de uma comunidade tribal árabe que tradicionalmente vivia no deserto.
Pessoas com quem o pai dele tinha um vínculo sincero e afetuoso.
Aqui: agir com gentileza e cuidado e manter os laços de parentesco.
Os estudiosos deduzem deste relato que a bondade para com os pais continua mesmo após a sua morte, tratando os amigos deles com respeito e mantendo o vínculo com essas pessoas. Ibn Umar recebeu o homem com hospitalidade e ofereceu-lhe alguns bens que ele próprio utilizava, mostrando que esse cuidado não se limita às palavras. O relato incentiva a generosidade e a preservação de vínculos leais, sem afirmar que toda amizade dos pais gere as mesmas obrigações práticas.
- Pergunte aos seus pais quais amigos e familiares são importantes para eles e, quando for apropriado, mantenha contato com essas pessoas.
- Receba com hospitalidade as pessoas queridas dos seus pais e demonstre-lhes atenção sincera.
- Não manifeste gratidão apenas com palavras: ofereça ajuda e apoio concretos sempre que puder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.