Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6523

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem desejar que seu sustento seja ampliado ou que sua vida seja prolongada, que mantenha os laços de parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém os laços de parentesco recebe abundância no sustento e na duração da vida.

Explicação de palavras difíceis
sustento

Aquilo que uma pessoa recebe, como renda, alimento e outros meios para atender às suas necessidades.

manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e manter contato com eles, por exemplo, visitando, ajudando ou perguntando como estão.

a duração da vida é prolongada

Os estudiosos explicam isso, entre outras possibilidades, como uma bênção no tempo e nas boas ações, ou como um prolongamento registrado na determinação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que manter os laços de parentesco é um importante ato de adoração e uma causa de bênção no sustento e na duração da vida. A afirmação de que a vida é prolongada não significa que o conhecimento ou a determinação de Allah mudem: os estudiosos a explicam em conformidade com o Seu decreto, por exemplo, como uma bênção na vida de alguém. O dever aplica-se de acordo com o grau de parentesco, as possibilidades da pessoa e a necessidade de evitar danos; portanto, manter um bom contato nem sempre exige visitas presenciais.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
  2. Se puder, ofereça ajuda prática aos seus familiares.
  3. Mantenha os laços de parentesco com gentileza, mesmo quando o contato exige esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.