Sahih Muslim, hadith 6524
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
E narrou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, narrou-me meu pai, de seu avô, narrou-me Uqayl ibn Khalid, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem desejar que lhe seja ampliada a sua subsistência e prolongada a sua vida, que mantenha os laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter os laços de parentesco traz abundância no sustento e bênção à vida.
Tudo aquilo com que uma pessoa satisfaz as suas necessidades, como o rendimento e os meios de subsistência.
Tratar bem os familiares e manter contacto com eles, de acordo com as circunstâncias.
Os estudiosos explicam isto como um prolongamento real por vontade de Allah, ou como bênção no tempo de vida e permanência de uma influência positiva.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem esta promessa como um incentivo a manter os laços de parentesco. A explicação do prolongamento da vida abrange tanto um prolongamento real segundo o decreto de Allah como a bênção na vida e no legado de uma pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a manutenção dos laços de parentesco como um importante dever religioso; as obrigações específicas dependem também do grau de parentesco, das possibilidades e das circunstâncias.
- Contacte regularmente os familiares, mesmo que não se vejam com frequência.
- Ajude um parente que precise de apoio, dentro das suas possibilidades.
- Restaure um laço familiar interrompido com uma mensagem amável ou uma visita.
Esta tradição transmitida por Anas também menciona a abundância no sustento e o prolongamento da vida como consequência de manter os laços de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Anas também transmite este incentivo a manter os laços de parentesco, acompanhado da promessa de um sustento mais abundante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.