Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6525

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman narrar de seu pai, de Abu Huraira, que um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho parentes com quem mantenho os laços de parentesco, mas eles os rompem; faço o bem a eles, mas me tratam mal; sou indulgente com eles, mas agem comigo com ignorância». Então ele ﷺ respondeu: «Se és realmente como dizes, é como se lhes atirasses cinza quente aos rostos, e enquanto perseverares nisso, terás sempre da parte de Allah um auxiliador contra eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem trata bem os parentes apesar de eles se afastarem recebe o apoio de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e continuar procurando manter contato com eles.

Atirar brasas na boca

Uma imagem da grave humilhação e do pecado que o mau comportamento deles lhes acarreta.

Ajudante de Allah

O apoio de Allah a quem persevera no bem; a tradução também menciona um anjo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que manter os laços de parentesco não depende de reciprocidade: a pessoa continua a fazer o bem mesmo quando os parentes se afastam ou reagem mal. A imagem das brasas ressalta a gravidade da injustiça deles. O apoio de Allah está ligado à perseverança nessa boa conduta; isso não significa que alguém deva aceitar maus-tratos ou deixar de estabelecer limites apropriados.

Lições para hoje
  1. Tome a iniciativa de manter contato com os parentes, mesmo que eles não retribuam.
  2. Responda a comportamentos ofensivos com paciência e boas maneiras, sem retribuir a injustiça com outra injustiça.
  3. Estabeleça limites adequados quando o contato se tornar prejudicial, mas não deixe que o ressentimento seja motivo para romper os laços de parentesco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.