Sahih Muslim, hadith 6526
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vos odieis mutuamente, não vos invejeis, não vos volteis as costas e sede, ó servos de Allah, irmãos. Não é lícito a um muçulmano abandonar o seu irmão por mais de três dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe o ódio e a inveja e exorta à fraternidade.
Sentir desagrado pelo bem que outra pessoa possui e desejar que ela o perca.
Cortar deliberadamente o contato com um muçulmano por raiva ou desavença.
O limite mencionado no hadith para prolongar um rompimento por motivos pessoais.
Os estudiosos clássicos explicam que a proibição de evitar alguém por muito tempo se aplica ao rompimento por motivos pessoais. Uma razão legítima, como proteger-se de um dano ou impedir o mal, pode exigir uma avaliação diferente. Os três dias dão tempo para a pessoa se acalmar, mas depois disso deve-se restabelecer o contato; quem primeiro oferece a saudação de paz age melhor. O apelo à fraternidade inclui evitar o ódio, a inveja e as condutas que prejudicam os laços entre as pessoas.
- Converse com calma sobre um mal-entendido, em vez de ignorar a outra pessoa por muito tempo.
- Alegre-se com as bênçãos que os outros receberam e combata a inveja com gratidão e bons desejos.
- Depois de uma discussão, tome a iniciativa de oferecer primeiro a saudação de paz e restabelecer o contato.
Esta narração relacionada, presente em Ṣaḥīḥ Muslim, trata do mesmo apelo para evitar a hostilidade mútua e preservar os laços entre os muçulmanos.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Esta narração acrescenta uma advertência contra o rompimento dos laços entre as pessoas e está de acordo com a proibição de afastar-se por muito tempo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith ressalta que a fé e o cuidado fraterno caminham juntos, reforçando o apelo à união.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.