Sahih Muslim, hadith 6532
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Ayyub al-Ansari, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito a um muçulmano abandonar o seu irmão por mais de três noites; encontram-se e um vira as costas ao outro, e o melhor dos dois é aquele que começa com a saudação de paz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de uma discussão, o melhor dos dois é quem inicia primeiro com o salām.
Evitar intencionalmente o contato e a convivência com alguém.
A saudação islâmica: as-salāmu ʿalaykum.
Os estudiosos concluem desta transmissão que não é permitido evitar um muçulmano por mais de três noites sem uma razão válida. As três primeiras noites dão espaço para a pessoa se acalmar depois da raiva; em seguida, o vínculo deve ser restabelecido. O melhor dos dois é quem oferece primeiro o salām; assim, dá um passo concreto em direção à reconciliação. Uma razão legítima, como proteger-se de danos ou reprovar um mal cometido abertamente, é avaliada à parte e não elimina o dever de agir com justiça e boas maneiras.
- Depois de um conflito, reserve um tempo para se acalmar, mas não deixe o afastamento durar mais de três noites.
- Não espere que a outra pessoa tome a iniciativa: comece você com o salām.
- Expresse a divergência com calma e respeito e busquem juntos a reconciliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.