Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6533

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan. E relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. E relatou-nos Hajib ibn al-Walid: Relatou-nos Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, de Ma'mar; todos eles de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Malik e um hadith semelhante ao seu, exceto pela sua expressão:

«Este se afasta e este se afasta». Pois todos eles, em suas respectivas narrações diferentes da de Malik, disseram: «Este evita aquele e aquele evita este».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes não devem deixar que o afastamento mútuo se prolongue.

Explicação de palavras difíceis
Afastar-se

Evitar-se deliberadamente ou não procurar contato um com o outro.

Az-Zuhri

O transmissor erudito mencionado neste texto como elo comum das cadeias de transmissão citadas.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das tradições concordantes deste capítulo, os estudiosos concluem que os muçulmanos não devem usar um conflito como motivo para evitar uns aos outros por mais de três dias. O melhor dos dois é aquele que oferece primeiro a saudação de paz. As formulações aqui mencionadas descrevem o afastamento ou a evitação mútua, sem alterar o sentido da tradição.

Lições para hoje
  1. Depois de uma discussão, tome a iniciativa de se reconciliar e ofereça primeiro a saudação de paz.
  2. Não deixe que sentimentos feridos sejam motivo para evitar um muçulmano por mais de três dias.
  3. Formulações diferentes podem transmitir a mesma mensagem; concentre-se no sentido comum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.