Sahih Muslim, hadith 6534
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos Muhammad ibn Abī Fudayk, informou-nos aḍ-Ḍaḥḥāk —ibn ʿUthmān— de Nāfiʿ, de ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito ao crente abandonar o seu irmão por mais de três dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um crente não deve afastar-se do seu irmão por mais de três dias.
Interromper o contato com alguém e ignorá-lo deliberadamente.
Um correligionário, ligado a ele pela fé.
Os estudiosos deduzem desta narração que a inimizade pessoal prolongada e a interrupção do contato, sem motivo válido, são proibidas. O limite de três dias dá tempo para recuperar a calma após um conflito; depois disso, o muçulmano deve procurar a reconciliação. Em narrações relacionadas, o Profeta ﷺ explica que quem primeiro oferece a saudação de paz faz a melhor escolha. Os estudiosos distinguem isso de manter distância por um motivo religioso legítimo ou por proteção.
- Após uma discussão, reserve um tempo para se acalmar, mas não deixe o conflito durar mais de três dias.
- Dê o primeiro passo cumprimentando ou propondo uma conversa tranquila.
- Se o contato for inseguro ou prejudicial, procure ajuda adequada e estabeleça limites claros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.