Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6535

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdulaziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Al-Alá, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não haja afastamento mútuo além de três dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano não deve afastar-se de outro muçulmano por mais de três dias.

Explicação de palavras difíceis
boicote

Romper o contato e evitar alguém intencionalmente por causa de um desentendimento.

após três dias

O limite mencionado na narração para a duração do afastamento pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os três dias dão tempo para as pessoas se acalmarem depois de um conflito, mas que, passado esse período, não é permitido continuar a evitar-se por raiva pessoal. O melhor dos dois é aquele que oferece primeiro a saudação de paz. Esta regra incentiva a reconciliação e a restauração dos laços fraternos; os estudiosos discutem separadamente as exceções em que o afastamento é necessário para evitar danos religiosos ou pessoais.

Lições para hoje
  1. Depois de uma discussão, dê um tempo para se acalmar, mas não interrompa o contato por raiva por mais de três dias.
  2. Tome a iniciativa de se reconciliar, cumprimentando a outra pessoa ou enviando uma mensagem sincera.
  3. Conversem sobre o conflito com calma e busquem uma solução que restaure o vínculo entre vocês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.