Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6537

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —ou seja, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se distanciem uns dos outros, não virem as costas com inimizade, não se espiem mutuamente e que nenhum de vocês compre sobre a compra de seu irmão. Sejam servos de Allah e irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja a fraternidade evitando o afastamento, a hostilidade e o comércio desleal.

Explicação de palavras difíceis
Não se afastem uns dos outros

Não rompam os laços entre si evitando-se durante muito tempo.

Não espiem uns aos outros

Não procurem informações ocultas sobre outras pessoas com o intuito de lhes fazer mal.

Não interfiram na compra de outra pessoa

Não tentem impedir uma transação em curso propondo ao comprador uma oferta concorrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o apelo à fraternidade implica que os muçulmanos se tratem bem e evitem a hostilidade. A proibição de interferir numa transação em curso protege a confiança e impede que o comércio entre as pessoas se transforme em disputa. As escolas jurídicas analisam as consequências legais exatas segundo as circunstâncias, por exemplo, se as partes já chegaram a um acordo; o princípio geral é não prejudicar a transação de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Quando surgir um conflito, tome a iniciativa de contactar a outra pessoa e procure restabelecer a relação.
  2. Respeite um acordo em curso e não tente atrair um cliente com uma oferta concorrente.
  3. Proteja a privacidade dos outros e não procure informações para os criticar ou prejudicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.