Sahih Muslim, hadith 6538
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não tenham inveja uns dos outros, não se odeiem, não se espiem, não investiguem as falhas alheias, não compitam para inflar os preços e sejam servos de Allah, irmãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe comportamentos que prejudicam a fraternidade e a honestidade nas transações.
Fazer uma oferta sem intenção de comprar, para aumentar o preço para os outros.
Investigar às escondidas os assuntos privados ou as falhas de alguém.
Procurar notícias ou informações sobre outras pessoas, sobretudo para descobrir as suas falhas.
Os estudiosos clássicos explicam que os comportamentos proibidos alimentam a hostilidade e causam danos entre os muçulmanos. A proibição do najash protege a honestidade no comércio; a proibição de espiar e procurar falhas protege a privacidade e a dignidade das pessoas. O apelo a que sejam irmãos exige benevolência sincera e o afastamento da injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de aumentar os lances de forma fraudulenta e avaliam as consequências para a venda de acordo com as suas regras jurídicas.
- Desejem o sucesso dos outros e relacionem-se com os seus bens ou posição sem inveja.
- Respeitem a privacidade: não procurem às escondidas as falhas de alguém nem as divulguem.
- Comprem e vendam com honestidade; não façam ofertas fictícias para aumentar o preço.
Esta tradição proíbe, entre outras coisas, suspeitas sem fundamento e espiar os outros, reforçando assim o apelo a proteger a dignidade de cada um.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Esta tradição inclui proibições relacionadas que protegem a harmonia social e ajuda a contextualizar o apelo à fraternidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)O apelo a desejar para os outros aquilo que desejamos para nós próprios está de acordo com a conduta fraterna prescrita por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.