Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6538

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não tenham inveja uns dos outros, não se odeiem, não se espiem, não investiguem as falhas alheias, não compitam para inflar os preços e sejam servos de Allah, irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe comportamentos que prejudicam a fraternidade e a honestidade nas transações.

Explicação de palavras difíceis
Najash

Fazer uma oferta sem intenção de comprar, para aumentar o preço para os outros.

Tajassus

Investigar às escondidas os assuntos privados ou as falhas de alguém.

Tahassus

Procurar notícias ou informações sobre outras pessoas, sobretudo para descobrir as suas falhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os comportamentos proibidos alimentam a hostilidade e causam danos entre os muçulmanos. A proibição do najash protege a honestidade no comércio; a proibição de espiar e procurar falhas protege a privacidade e a dignidade das pessoas. O apelo a que sejam irmãos exige benevolência sincera e o afastamento da injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de aumentar os lances de forma fraudulenta e avaliam as consequências para a venda de acordo com as suas regras jurídicas.

Lições para hoje
  1. Desejem o sucesso dos outros e relacionem-se com os seus bens ou posição sem inveja.
  2. Respeitem a privacidade: não procurem às escondidas as falhas de alguém nem as divulguem.
  3. Comprem e vendam com honestidade; não façam ofertas fictícias para aumentar o preço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.