Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6536

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Acautelai-vos da suspeita, pois a suspeita é a maior das mentiras. Não vos espieis mutuamente, não investigueis as falhas alheias, não disputeis por inveja, não tenhais inveja uns dos outros, não vos odieis nem vos volteis as costas. E sede, ó servos de Allah, irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja a fraternidade evitando suspeitas, investigação furtiva e hostilidade.

Explicação de palavras difíceis
Suspeitas

Pensamentos negativos sem fundamento sobre as intenções ou o comportamento de alguém.

Espiar

Tentar obter secretamente informações sobre outras pessoas sem motivo legítimo.

Afastar-se uns dos outros

Interromper o contacto e a convivência por hostilidade ou orgulho ferido.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos salientam que a suspeita infundada, a espionagem das pessoas e o alimentar da inveja ou da hostilidade prejudicam os laços mútuos. A advertência contra as suspeitas refere-se sobretudo a pensamentos negativos sem fundamento; uma razão legítima para agir com cautela ou investigar uma injustiça não se enquadra necessariamente nesse caso. O apelo final pede aos muçulmanos que se tratem como irmãos, sem que isso implique desrespeitar limites legítimos ou deixar de prevenir danos.

Lições para hoje
  1. Verifique um pensamento negativo antes de acusar alguém.
  2. Respeite a privacidade dos outros e não procure secretamente os seus defeitos.
  3. Expresse um conflito com calma e não alimente a inveja nem um ressentimento prolongado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.