Sahih Muslim, hadith 6539
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Ali ibn Nasr Al-Jahdami, que disseram: Relatou-nos Wahb ibn Jarir, relatou-nos Shu'bah, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão:
«Não cortem os laços, não deem as costas uns aos outros, não se odeiem nem tenham inveja uns dos outros; sejam irmãos, como Allah lhes ordenou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ordena aos crentes que preservem os laços entre si e vivam como irmãos.
Cortar o contato e a boa convivência com familiares ou outros muçulmanos.
Evitar alguém deliberadamente e não querer reconciliação nem diálogo.
Não querer que outra pessoa tenha recebido uma dádiva ou bênção.
Os estudiosos explicam que a enumeração menciona tanto condutas proibidas quanto causas de divisão. A ordem de viver como irmãos exige reconciliação, benevolência e preservação dos laços familiares. Este preceito permite manter distância quando isso for necessário para evitar injustiça ou dano; não proíbe estabelecer limites.
- Hoje, entre em contato com um familiar com quem você tenha negligenciado o vínculo.
- Alegre-se com o sucesso alheio e demonstre apreço, em vez de alimentar a inveja.
- Em caso de conflito, procure uma conversa respeitosa e dê o primeiro passo para a reconciliação.
Este hadith proíbe, entre outras coisas, a inveja e a hostilidade, complementando o apelo à fraternidade.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Ela explica separadamente um dos vícios aqui mencionados: a inveja.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta narração enfatiza que o crente deve desejar para o seu irmão o mesmo que deseja para si próprio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.