Sahih Muslim, hadith 6553
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Narrado por Yahya ibn Habib al-Harithi, narrado por Yazid ibn Zurai, narrado por Khalid, de Abu Qilaba, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thawban, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, quando um muçulmano visita o seu irmão muçulmano, ele permanece no jardim dos frutos do Paraíso até que retorne».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem visita um muçulmano doente encontra-se num pomar do Paraíso.
Aqui significa visitar um muçulmano doente para saber como está e lhe dar apoio.
É uma imagem da recompensa e da bênção de que o visitante desfruta durante a visita.
Os estudiosos clássicos explicam que visitar um doente é um ato de fraternidade e misericórdia. A expressão «pomar do Paraíso» indica a grande recompensa recebida pelo visitante; é entendida como um incentivo a cuidar dos doentes, não como uma afirmação sobre o destino final de alguém.
- Entre em contato hoje com uma pessoa doente e pergunte se gostaria de receber uma visita.
- Visite com atenção: escute, ofereça ajuda prática e adapte a duração da visita às necessidades da pessoa doente.
- Faça da visita aos doentes um hábito regular, mesmo quando não espera obter nenhum benefício imediato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.