Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6553

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Habib al-Harithi, narrado por Yazid ibn Zurai, narrado por Khalid, de Abu Qilaba, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thawban, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, quando um muçulmano visita o seu irmão muçulmano, ele permanece no jardim dos frutos do Paraíso até que retorne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem visita um muçulmano doente encontra-se num pomar do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
visitar

Aqui significa visitar um muçulmano doente para saber como está e lhe dar apoio.

pomar do Paraíso

É uma imagem da recompensa e da bênção de que o visitante desfruta durante a visita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que visitar um doente é um ato de fraternidade e misericórdia. A expressão «pomar do Paraíso» indica a grande recompensa recebida pelo visitante; é entendida como um incentivo a cuidar dos doentes, não como uma afirmação sobre o destino final de alguém.

Lições para hoje
  1. Entre em contato hoje com uma pessoa doente e pergunte se gostaria de receber uma visita.
  2. Visite com atenção: escute, ofereça ajuda prática e adapte a duração da visita às necessidades da pessoa doente.
  3. Faça da visita aos doentes um hábito regular, mesmo quando não espera obter nenhum benefício imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.