Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6567

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Haywa, relatou-nos Ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Hazm, de Amra, de Aisha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há nada que atinja o crente, nem mesmo o espinho que o pica, sem que Allah lhe registre por isso uma boa ação ou lhe apague por isso um pecado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até a picada de um espinho pode apagar os pecados de um crente ou trazer-lhe recompensa.

Explicação de palavras difíceis
picada de espinho

Um pequeno desconforto físico, citado como exemplo de sofrimento, mesmo que mínimo.

boa ação

Uma recompensa que Allah registra para o crente.

apagar um pecado

Allah perdoa um pecado e remove as suas consequências.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que suportar o sofrimento com paciência pode ser motivo de recompensa e de apagamento dos pecados, mesmo quando o sofrimento é pequeno. A formulação menciona dois resultados: Allah registra uma boa ação ou apaga um pecado. Isso não é um incentivo a procurar o sofrimento ou a deixar de receber tratamento necessário; o crente pode buscar ajuda e, ao mesmo tempo, confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Diante de desconfortos pequenos ou grandes, tenha paciência e peça recompensa a Allah.
  2. Procure ajuda adequada em caso de doença ou lesão; confiar em Allah não exclui o tratamento.
  3. Encoraje quem está sofrendo e lembre-lhe que, junto de Allah, nenhum sofrimento é em vão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.