Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6568

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Al-Ualide ibne Catir, de Muhammad ibne Amr ibne Ata, de Ata ibne Iáçar, de Abu Saíde e Abu Huraira, que ambos ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Nenhum cansaço, nem fadiga, nem doença, nem tristeza, nem mesmo uma preocupação que aflija o crente lhe sobrevém, sem que lhe sejam expiados por isso os seus pecados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O desconforto, a doença e a tristeza podem apagar os pecados de um crente.

Explicação de palavras difíceis
Desconforto

Dor física ou outra dificuldade que atinge alguém.

Preocupação

Um pensamento ou inquietação que ocupa a mente de alguém.

Apagar os pecados

Que Allah, por meio da provação, perdoe erros e pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as dificuldades mencionadas, desde a doença e o cansaço até a tristeza e a preocupação interior, são um meio de expiação para o crente. Isso não o dispensa do arrependimento nem de restituir os direitos alheios; o hadith ensina, antes, esperança e paciência durante as provações. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram este hadith um incentivo à paciência, não uma razão para abandonar o tratamento ou a ajuda permitida.

Lições para hoje
  1. Quando a doença ou a tristeza o atingir, peça paciência a Allah e mantenha a esperança em Sua misericórdia.
  2. Procure tratamento permitido e apoio; confiar em Allah não significa rejeitar ajuda.
  3. Use as adversidades como uma oportunidade para se arrepender e reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.