Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6569

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ambos de Ibn Uyaina —sendo a redação de Qutaiba—: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Muhaisin, um ancião dos Quraish, que ouviu Muhammad ibn Qais ibn Makhrama narrar de Abu Huraira, que disse: Quando foi revelado o versículo {Quem praticar o mal será retribuído por ele}, isso causou grande angústia aos muçulmanos. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Sede moderados e mantende-vos firmes, pois em tudo o que aflige o muçulmano há expiação, até mesmo na desgraça que lhe sobrevém ou no espinho que o pica». Disse Muslim: Trata-se de Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaisin, dentre o povo de Meca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As adversidades podem apagar os pecados; mantenha-se moderado e perseverante.

Contexto e motivo

Quando foi revelado o versículo «Quem praticar o mal receberá a sua retribuição», os muçulmanos ficaram preocupados. O Profeta ﷺ tranquilizou-os, explicando que as adversidades podem servir de expiação para um muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
Seja moderado

Siga um caminho equilibrado e não se sobrecarregue com excessos.

Persevere

Mantenha-se firme e confie em Allah quando for atingido por uma adversidade.

Expiação

Um meio pelo qual Allah apaga os pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o versículo não deve levar os fiéis ao desespero: Allah faz das adversidades uma causa para o apagamento dos pecados. Os exemplos mencionados, como uma picada de espinho ou um acidente, mostram que até pequenos desconfortos podem trazer recompensa e purificação. O incentivo à moderação e à perseverança aponta para um esforço equilibrado na adoração e para a paciência diante das provações.

Lições para hoje
  1. Enfrente as adversidades com paciência e peça a ajuda de Allah, sem se desesperar.
  2. Não menospreze os pequenos desconfortos: use-os como ocasião para exercitar a paciência e refletir sobre si mesmo.
  3. Adote uma abordagem equilibrada e viável na adoração e nas responsabilidades do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.