Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6570

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Al-Hajjaj as-Sawwaf, narrou-me Abu az-Zubair, narrou-nos Jabir ibn Abdullah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa de Umm as-Sa'ib ou Umm al-Musayyib e disse:

«O que tens, ó Umm as-Sa'ib ou ó Umm al-Musayyib, que estás tremendo?». Ela respondeu: «É a febre, que Allah não a abençoe!». Então ele disse: «Não amaldiçoes a febre, pois ela remove os pecados dos filhos de Adão assim como o fole remove as impurezas do ferro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A febre pode apagar pecados; por isso, o Profeta ﷺ ensinou a não amaldiçoá-la.

Explicação de palavras difíceis
Calafrios

Tremores involuntários; aqui, causados pela febre.

Forno de fundição

Um forno no qual o metal é aquecido para separar as suas impurezas.

Apagamento dos pecados

O perdão dos pecados como dádiva de Allah; isso não elimina o dever de se arrepender nem de restituir os direitos de outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a doença, quando suportada com paciência, pode ser um meio pelo qual Allah apaga os pecados. A comparação com um forno de fundição realça o efeito purificador da provação. A exortação não é para rejeitar tratamento nem negar a dor, mas para não amaldiçoar Allah por causa da doença e perseverar com paciência. Se houver injustiça contra outras pessoas, continua a ser necessário restituir os seus direitos.

Lições para hoje
  1. Não amaldiçoe a doença; peça a Allah alívio e cura.
  2. Suporte a dor com paciência e continue a procurar cuidados adequados.
  3. Use as adversidades como ocasião para arrependimento, oração e restituição dos direitos de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.