Sahih Muslim, hadith 6571
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي . قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ . قَالَتْ أَصْبِرُ . قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ . فَدَعَا لَهَا .
Narrado por Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri: Narrado por Yahya ibn Sa'id e Bishr ibn al-Mufaddal, que disseram: Narrado por Imran Abu Bakr: Ata' ibn Abi Rabah relatou-me: Ibn Abbas disse-me:
"Queres que te mostre uma mulher do Paraíso?" Eu respondi: "Sim." Ele disse: "Esta mulher negra veio ao Profeta ﷺ e disse: 'Eu sofro de ataques epilépticos e, durante eles, o meu corpo fica descoberto. Suplica a Allah por mim.' O Profeta ﷺ respondeu: 'Se quiseres, podes ser paciente e terás o Paraíso; ou, se preferires, suplicarei a Allah para que te cure.' Ela disse: 'Serei paciente.' Mas acrescentou: 'É que eu fico descoberta, então suplica a Allah para que eu não fique exposta.' E ele suplicou por ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher escolheu a paciência por amor a Allah e pediu que sua dignidade fosse protegida.
Um termo antigo para crises nas quais a pessoa perde a consciência ou o controle do corpo.
Manter-se firme e obedecer a Allah quando se é provado pelas dificuldades.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a paciência durante a doença pode trazer uma grande recompensa, mas que também é permitido pedir a Allah a cura. A mulher escolheu a paciência e, além disso, pediu proteção para que seu corpo não ficasse descoberto durante as crises. Seu pedido mostra que a modéstia continuava sendo importante mesmo durante a doença. A tradição incentiva os doentes a falar sobre sua situação e a buscar ajuda adequada e apoio por meio de súplicas.
- Quando a doença pesar sobre você, peça força e cura a Allah.
- Converse com pessoas de confiança sobre como proteger sua dignidade e privacidade durante a doença.
- Não use a paciência como motivo para recusar ajuda: procure os cuidados adequados e continue invocando Allah.
Esta tradição se relaciona com a recompensa pela paciência e ajuda a situar, num contexto mais amplo, o tema da firmeza diante das dificuldades.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Esta versão também relata o mesmo encontro e destaca a escolha da paciência e o pedido de proteção da mulher.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.