Sahih Muslim, hadith 658
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Relataram-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, Abu at-Tahir e Ahmad ibn Isa, todos de Ibn Wahb — disse Harun: Relatou-nos Ibn Wahb —: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashaj, que Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, lhe relatou que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós se banhe em água parada estando em estado de impureza maior (junub)». Perguntaram-lhe: «E como deve fazer, ó Abu Huraira?». Ele respondeu: «Deve retirá-la com um recipiente ou com a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em estado de janābah não deve tomar banho diretamente em água estagnada.
Água que fica parada em uma poça, lagoa ou outro reservatório, sem correr.
Estado de impureza ritual maior no qual o banho ritual é obrigatório antes de realizar, entre outras coisas, a oração.
Tirar água do reservatório com um recipiente ou com a mão, em vez de tomar banho diretamente nele.
Os estudiosos entendem esta orientação como uma forma de proteger a água estagnada contra a contaminação e contra práticas que possam torná-la desagradável para outras pessoas. A explicação de Abu Huraira mostra que a água necessária é retirada do reservatório. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e os efeitos sobre a pureza da água considerando, entre outros fatores, a quantidade de água e eventuais alterações de cheiro, cor ou sabor. Por si só, esta transmissão não proíbe todo uso de água estagnada por alguém em estado de janābah: é possível retirar água do reservatório e lavar-se com ela.
- Para se lavar, retire água de um reservatório estagnado; se estiver em estado de janābah, não tome banho diretamente nele.
- Mantenha limpas as fontes de água compartilhadas e evite práticas que dificultem seu uso por outras pessoas.
- Se estiver em estado de janābah, faça o banho ritual antes de realizar a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.