Sahih Muslim, hadith 659
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Hammad —que é Ibn Zaid— de Thabit, de Anas: Um beduíno urinou na mesquita e algumas pessoas se levantaram em sua direção. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Deixai-o e não o interrompais». Disse [o narrador]: Quando ele terminou, pediu-se um balde de água e foi derramado sobre o local.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitou que a situação se agravasse e depois mandou limpar o local.
Um árabe que tradicionalmente vivia como nómada no deserto.
Deixa-o terminar primeiro; não intervenhas de uma forma que piore a situação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a ignorância deve ser respondida com paciência e ensino, e que a intervenção deve evitar que o dano aumente. O Profeta ﷺ deixou o homem terminar de urinar e depois mandou deitar água sobre o local. As escolas jurídicas usam esta tradição como prova de que a urina no chão é purificada com água; os pormenores relativos à quantidade de água e à limpeza de diferentes superfícies são analisados em maior detalhe na jurisprudência islâmica.
- Mantém a calma quando alguém erra por ignorância e evita que uma repreensão aumente o dano.
- Explica as regras de forma adequada depois de a situação imediata estar segura e controlada.
- Após uma contaminação, limpa cuidadosamente o local afetado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.