Sahih Muslim, hadith 660
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari; e narraram-nos Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, ambos de ad-Darawardi — disse Yahya ibn Yahya: informou-nos Abdulaziz ibn Muhammad al-Madani —, de Yahya ibn Sa'id, que ouviu Anas ibn Malik mencionar que um beduíno dirigiu-se a um canto da mesquita e ali urinou. As pessoas gritaram com ele, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Deixai-o». Quando ele terminou, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que trouxessem um balde de água e mandou derramá-la sobre a urina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o homem terminar de urinar e depois mandou limpar o local com água.
Um árabe do deserto, frequentemente habituado a costumes diferentes dos moradores das cidades.
Água derramada sobre o local contaminado para limpá-lo.
Os estudiosos concluem desta tradição que a urina é impura e que o local deve ser limpo com água. O Profeta ﷺ evitou interromper o homem enquanto urinava: assim, impediu que a contaminação se espalhasse ainda mais e pôde ensiná-lo com calma depois. As escolas jurídicas discutem os detalhes da limpeza, mas reconhecem a água como meio de remover essa impureza. A tradição também ensina que as mesquitas devem permanecer limpas e que ensinar com sabedoria e gentileza é mais eficaz do que uma repreensão severa.
- Não interrompa alguém de uma forma que possa aumentar o dano; primeiro torne a situação segura e depois limpe a contaminação.
- Corrija as pessoas com paciência e explique com calma, depois, qual é o comportamento adequado numa mesquita.
- Colaborem para manter limpos os espaços de oração e comuniquem qualquer sujeira para que seja limpa cuidadosamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.