Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 661

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrado por Umar ibn Yunus al-Hanafi, narrado por Ikrimah ibn Ammar, narrado por Ishaq ibn Abi Talhah, narrado por Anas ibn Malik —que era tio de Ishaq—: Enquanto estávamos na mesquita com o Mensageiro de Allah ﷺ, chegou um beduíno e começou a urinar na mesquita. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ disseram:

«Pare, pare!». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não o interrompam, deixem-no». Eles o deixaram até que ele terminasse de urinar. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ chamou-o e disse-lhe: «Estas mesquitas não são apropriadas para nada desta urina ou sujeira; elas servem apenas para a recordação de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, para a oração e para a recitação do Alcorão», ou algo semelhante disse o Mensageiro de Allah ﷺ. Então, ele ordenou a um homem dentre as pessoas que trouxesse um balde de água e o derramasse sobre o local.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou o homem terminar de urinar e depois o ensinou com calma.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto, fora das cidades.

Não o interrompa

Deixe-o terminar primeiro, para que a intervenção não cause um dano maior.

Impureza

Sujeira que deve ser removida, como a urina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que urinar na mesquita é proibido e que o local deve ser purificado. O Profeta ﷺ evitou apressar o homem para que parasse enquanto urinava; assim, foi possível limitar a contaminação e evitar danos adicionais. A tradição também mostra que ensinar com calma e explicações claras pode ser mais eficaz do que uma repreensão severa. As escolas jurídicas reconhecem a importância de remover a urina; as regras específicas de purificação também dependem do tipo de contaminação e da interpretação jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Ao corrigir um comportamento inadequado, intervenha de modo a não causar um dano maior.
  2. Explique com calma por que um lugar como a mesquita deve permanecer limpo e adequado à adoração.
  3. Quando a situação estiver segura, limpe cuidadosamente o local contaminado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.