Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 662

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ بَوْلَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Numayr; relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que traziam crianças pequenas ao Mensageiro de Allah ﷺ para que ele as abençoasse e fizesse o tahnik nelas. Certa vez, trouxeram-lhe um bebê que urinou sobre ele; então, ele pediu água e a aspergiu sobre a urina, mas não lavou a roupa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta transmissão, basta aspergir água sobre a urina de um menino.

Explicação de palavras difíceis
Taḥnīk

Amolecer uma tâmara ou algo doce e esfregar uma pequena quantidade no palato de um recém-nascido.

Aspergir água

Derramar ou borrifar água sobre o local sem lavá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a urina de um lactente que ainda não come alimentos sólidos pode ser purificada aspergindo água; já a urina de uma menina deve ser lavada. As escolas jurídicas discutem condições mais detalhadas e a aplicação da regra, com algumas divergências, mas reconhecem esta transmissão como prova de uma concessão no caso da urina de um menino. O cuidado afetuoso do Profeta ﷺ com as crianças também se manifesta em suas bênçãos e no taḥnīk.

Lições para hoje
  1. Limpe a urina do lactente conforme a regra descrita e observe se a criança já come alimentos sólidos.
  2. Trate os recém-nascidos com ternura e faça votos de bem por eles.
  3. Ensine com tranquilidade as regras de purificação aos cuidadores, sem rigidez desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.