Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 667

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid que Ibn Shihab lhe relatou dizendo: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Umm Qais bint Mihsan —que foi das primeiras emigrantes que prestaram juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ e era irmã de Ukasha ibn Mihsan, dos Banu Asad ibn Khuzayma— lhe disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ levando um filho meu que ainda não havia começado a comer alimentos sólidos. Disse Ubaidullah: Ela contou-me que seu filho urinou no colo do Mensageiro de Allah ﷺ. Então o Mensageiro de Allah ﷺ pediu água, aspergiu-a sobre sua veste e não a lavou esfregando.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para a urina de um lactente que ainda não come alimentos sólidos, basta salpicar água sobre a área afetada.

Explicação de palavras difíceis
Ainda não come alimentos sólidos

A criança ainda não comia alimentos sólidos e era alimentada com leite.

Salpicar

Fazer a água chegar à área afetada sem lavar a roupa por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos atingir uma roupa, deve-se salpicar água sobre o local; isso é uma concessão em comparação com a lavagem completa. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao tratamento da urina de uma menina. O hadith trata especificamente de um menino que ainda não come alimentos sólidos; segundo a interpretação predominante, quando a criança começa a comer alimentos sólidos, o local deve ser lavado. Salpicar significa que a água deve alcançar a área afetada, não que ela possa permanecer seca.

Lições para hoje
  1. Limpe o local da roupa atingido pela urina; segundo esta narração, para um menino que ainda não come alimentos sólidos, basta salpicar água.
  2. Se tiver dúvidas sobre como aplicar a norma à sua situação, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Tenha paciência com quem cuida das crianças e com as próprias crianças, sem tornar as regras religiosas de purificação mais rigorosas do que a narração prescreve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.