Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 668

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Khalid, de Abu Ma'shar, de Ibrahim, de Alqama e Al-Aswad: Um homem hospedou-se na casa de Aisha e, pela manhã, começou a lavar sua roupa. Aisha lhe disse:

«Se o tivesses visto, ter-te-ia bastado lavar apenas aquele local; mas se não o viste, basta aspergir água ao redor. Eu mesma cheguei a esfregar e remover isso da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele orava vestindo-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando há impureza visível, basta limpar a parte afetada.

Explicação de palavras difíceis
Sémen

O líquido mencionado nesta narração.

Raspado

Retirado do tecido à mão, sem lavar primeiro a zona.

Salpicar água sobre ele

Espalhar um pouco de água sobre a zona.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que basta limpar a parte afetada e que não é necessário lavar sempre a peça inteira. Em conjunto com outras narrações, discutem se o sémen é impuro e se a sua limpeza exige lavagem ou raspagem. As escolas jurídicas divergem sobre esta questão; a narração de Aisha é citada como prova da validade de raspar quando o sémen está seco. Se houver dúvida sobre o local, ela também fornece orientações práticas sem impor uma dificuldade desnecessária.

Lições para hoje
  1. Se houver impureza visível, limpe a parte em questão; não lave a peça inteira sem motivo.
  2. Se tiver dúvidas sobre o local, siga a orientação prática de Aisha e salpique água à sua volta.
  3. Valorize a facilidade dentro dos limites da purificação prescrita e não torne a adoração mais difícil do que o necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.