Sahih Muslim, hadith 6685
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas; e narraram-nos Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Abda e Yazid ibn Harun, todos de Yahya ibn Sa'id; e narrou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna —e a redação é dele—, narrou-nos Abdul-Wahhab —ou seja, Ath-Thaqafi—: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Abu Bakr —que é filho de Muhammad ibn Amr ibn Hazm— que Amra lhe narrou que ela ouviu Aisha dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Jibril não cessou de me recomendar o bom tratamento ao vizinho até que pensei que ele o faria herdeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril enfatizou tanto o cuidado com os vizinhos que o Profeta ﷺ pensou que eles teriam direito à herança.
O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
Pessoa que recebe uma parte de um espólio segundo as normas islâmicas de herança.
Chamar a atenção para algo repetidas vezes e com ênfase.
Os estudiosos explicam que a exortação reiterada à bondade para com os vizinhos destaca sua elevada posição e seus direitos. A comparação com herdeiros indica a força dessa recomendação; ela não torna os vizinhos herdeiros legais de fato. As escolas jurídicas reconhecem o dever de não causar dano aos vizinhos e recomendam gentileza, ajuda e bom convívio com eles.
- Cumprimente seus vizinhos com gentileza e pergunte regularmente como estão.
- Evite barulho, incômodos e qualquer outro dano que torne difícil a vida ao seu lado.
- Ofereça ajuda quando um vizinho precisar e compartilhe com consideração.
Esta tradição também destaca o grande valor de fazer o bem ao vizinho e complementa a recomendação enfática de Jibril.
Sahih Muslim · #6686 (Sahih)Esta tradição da mesma coletânea também aborda o convívio com os vizinhos e ajuda a compreender o significado prático de seus direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.