Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6702

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Amrah que ela ouviu Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela. (E em outra cadeia): Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Yahya, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto fornecido contém apenas a cadeia de transmissores, não uma declaração de consolo.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa para outra.

a mesma cadeia

A mesma sequência de narradores do relato mencionado anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os textos árabe e português apresentados não contêm uma declaração sobre consolar alguém em luto. Portanto, não é possível atribuir com base neles uma conclusão jurídica ou espiritual específica aos estudiosos clássicos. A versão inglesa menciona um pedido de consolo a respeito dos falecidos, mas não oferece uma resposta.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique se a tradução inclui a declaração em si, e não apenas a cadeia de transmissores.
  2. Ofereça atenção e apoio a quem está de luto, sem atribuir ao Profeta ﷺ palavras que não constam no texto verificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.