Sahih Muslim, hadith 6703
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Sa‘id al-Ashajj — sendo a redação de Abu Bakr — os quais disseram: Relatou-nos Hafs — ou seja, Ibn Ghiyath —; e relatou-nos ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath: Relatou-me meu pai, de seu avô Talq ibn Mu‘awiya, de Abu Zur‘a ibn ‘Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ com um filho seu e disse:
«Ó Profeta de Allah, suplica a Allah por ele, pois já enterrei três filhos». Ele perguntou: «Enterraste três filhos?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Certamente te protegeste do Fogo com uma proteção muito forte». ‘Umar mencionou em sua cadeia «de seu avô», enquanto os demais narradores disseram «de Talq» sem mencionar o avô.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Suportar com paciência a perda de três filhos pode ser uma forte proteção contra o Fogo.
Peça a Allah bondade, proteção e bênçãos para a criança.
Uma expressão figurada para uma grande proteção contra o castigo do Fogo.
Os estudiosos deduzem desta narração que os pais que perdem os filhos e permanecem pacientes podem esperar uma grande recompensa de Allah. O Profeta ﷺ reconheceu a tristeza da mulher e chamou sua atenção para o valor da provação que enfrentava. A menção a três filhos ressalta a recompensa especial desta narração; outras narrações autênticas também mencionam recompensa pela perda de um número menor de filhos.
- Reconheça a tristeza de quem perdeu um filho e ofereça apoio sem minimizar sua dor.
- Peça a Allah paciência e misericórdia quando passar pela provação da perda.
- Anime quem está de luto com uma esperança confiável na recompensa de Allah, sem condenar sua tristeza.
Esta narração também trata da recompensa para os pais que perdem os filhos e é muito próxima em conteúdo.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Ela destaca a mesma promessa de misericórdia e recompensa pela perda de um filho.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)Esta narração apresenta relatos semelhantes sobre a recompensa para os pais que enterram os filhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.