Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6713

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakinarrou para Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' al-Ataki, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—, relatou-nos Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, que disse: Um homem aproximou-se do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora?». Ele respondeu: «E o que preparaste para a Hora?». O homem disse: «O amor a Allah e ao Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, estarás com aqueles a quem amas». Anas narrou: «Nunca sentimos, após aceitarmos o Islã, uma alegria maior do que aquela provocada pelas palavras do Profeta ﷺ: 'Em verdade, estarás com aqueles a quem amas'». Anas acrescentou: «Eu amo a Allah, ao Seu Mensageiro, a Abu Bakr e a Umar, e espero estar com eles na Outra Vida, embora não tenha praticado obras iguais às deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama sinceramente Allah e o Seu Mensageiro espera estar com eles.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Estarás com aquele a quem amas

No Dia do Juízo, a pessoa será reunida àqueles que ama sinceramente.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos, entre eles o imame an-Nawawi, concluem desta tradição que o amor sincero pelos virtuosos é um meio de estar reunido a eles, mesmo quando as ações de alguém não alcançam o nível deles. Esse amor deve se manifestar na fé, na obediência e no seguimento de seu bom exemplo; não substitui as boas ações. A pergunta do Profeta ﷺ desvia a atenção do momento em que a Hora chegará para a preparação para ela.

Lições para hoje
  1. Avalie seu amor perguntando-se se procura seguir a fé e o bom caráter daqueles que ama.
  2. Prepare-se para a Outra Vida com arrependimento, oração e boas ações, em vez de apenas perguntar quando a Hora chegará.
  3. Valorize a companhia que o aproxima de Allah e manifeste apreço pelos virtuosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.