Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6714

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, relatou-nos Ja'far ibn Sulaiman, relatou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, sem mencionar a frase de Anas: «Eu amo...», nem o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão não inclui o acréscimo pessoal de Anas.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

declaração de Anas

Um acréscimo pessoal do Companheiro Anas, distinto das palavras atribuídas ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam para as diferenças entre as cadeias de transmissão e para quais palavras são atribuídas ao Profeta ﷺ e quais pertencem a um Companheiro. A indicação de que o acréscimo de Anas não consta aqui evita que essas palavras sejam citadas equivocadamente como uma declaração profética.

Lições para hoje
  1. Ao citar, distingam claramente as palavras proféticas dos comentários de um Companheiro.
  2. Comparem cuidadosamente as diferentes vias de transmissão antes de atribuir uma formulação específica ao Profeta ﷺ.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem com precisão quais palavras constam na fonte e quais não constam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.