Sahih Muslim, hadith 6714
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ . وَمَا بَعْدَهُ .
Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, relatou-nos Ja'far ibn Sulaiman, relatou-nos Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, sem mencionar a frase de Anas: «Eu amo...», nem o que vem depois.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Outra cadeia de transmissão não inclui o acréscimo pessoal de Anas.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
Um acréscimo pessoal do Companheiro Anas, distinto das palavras atribuídas ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos dos hadiths atentam para as diferenças entre as cadeias de transmissão e para quais palavras são atribuídas ao Profeta ﷺ e quais pertencem a um Companheiro. A indicação de que o acréscimo de Anas não consta aqui evita que essas palavras sejam citadas equivocadamente como uma declaração profética.
- Ao citar, distingam claramente as palavras proféticas dos comentários de um Companheiro.
- Comparem cuidadosamente as diferentes vias de transmissão antes de atribuir uma formulação específica ao Profeta ﷺ.
- Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem com precisão quais palavras constam na fonte e quais não constam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.