Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6715

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ja'd, relatou-nos Anas ibn Malik: Enquanto eu e o Mensageiro de Allah ﷺ saíamos da mesquita, encontramos um homem na soleira da mesquita que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «O que preparaste para ela?». O homem pareceu ficar cabisbaixo e depois disse: «Ó Mensageiro de Allah, não preparei nada extraordinário em oração, jejum ou caridade, mas amo a Allah e ao Seu Mensageiro». Então ele ﷺ disse: «Estarás com aquele a quem amas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ une-te a eles.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição, quando a vida presente terminará e começará o acerto de contas.

O que preparaste para ela?

O Profeta ﷺ chama a atenção para as boas ações e a fé, não para saber o momento em que ocorrerá.

Estarás com aquele que amas

O amor sincero pelos crentes e o seguimento do seu caminho conduzem a pessoa a estar com eles na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, salientam que o amor sincero por Allah, pelo Seu Mensageiro ﷺ e pelos justos é uma grande virtude. Esta afirmação promete a companhia deles na Outra Vida, mas não elimina a obrigação da fé e das boas ações: o amor também se manifesta na obediência e no seguimento do Profeta ﷺ. A pergunta sobre a Hora ensina ainda que é melhor prepararmo-nos para o encontro com Allah do que nos ocuparmos com o momento, que pertence ao desconhecido.

Lições para hoje
  1. Pergunta a ti próprio regularmente que ações te preparam para a Outra Vida e acrescenta uma boa ação concreta ao teu dia.
  2. Fortalece o teu amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ lendo o Alcorão e seguindo a orientação profética na tua conduta.
  3. Demonstra amor pelas pessoas virtuosas procurando imitar as suas boas qualidades e apoiando-as no bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.