Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6716

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yashkuri, narrou-nos Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, informou-me meu pai, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Anas, do Profeta ﷺ, com sentido semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmite uma segunda cadeia de transmissão para a mesma declaração profética.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma notícia umas das outras.

com sentido semelhante

O conteúdo corresponde a uma versão mencionada anteriormente, embora aqui as palavras não sejam todas repetidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram valiosas as várias cadeias de transmissão para documentar e verificar uma tradição. Esta passagem confirma que Anas transmitiu a declaração do Profeta ﷺ por meio de outra cadeia; por si só, porém, não repete o conteúdo dessa declaração. Portanto, a explicação da mensagem deve estar de acordo com as versões completas relacionadas, e não se basear apenas nesta referência à cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar uma breve referência a uma cadeia, verifique a que versão completa ela está ligada.
  2. Ao transmitir um hadith, registe cuidadosamente a fonte e a cadeia pela qual a notícia chegou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.