Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6717

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas. E relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, os quais disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada: Ouvi Anas. E relataram-nos Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, os quais disseram: Relatou-nos Mu'adh —isto é, Ibn Hisham—, relatou-me meu pai, de Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ com este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona esta transmissão por várias cadeias que remontam a Anas.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

De Anas

Indica que Anas ibn Malik é mencionado como transmissor na cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadiths davam atenção à cadeia de transmissores e às diferentes vias pelas quais um relato era transmitido. O imã Muslim menciona aqui várias cadeias por meio de Qatada e Anas; apresentadas lado a lado, essas vias documentam a transmissão. O texto não enuncia uma regra jurídica específica nem uma instrução prática.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registe tanto o texto como a cadeia de transmissores mencionada.
  2. Compare várias vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre como um relato foi transmitido.
  3. Ao partilhar um hadith, distinga claramente o texto transmitido da sua própria explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.