O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6724

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir ibn Abd al-Hamid; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim: informou-nos Isa ibn Yunus; e relatou-me Abu Sa'id al-Ashajj: relatou-nos Waki'; e relatou-nos Ubayd Allah ibn Mu'adh: relatou-nos meu pai: relatou-nos Shu'ba ibn al-Hajjaj; todos eles de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Waki' diz-se:

«A criação de qualquer um de vós é reunida no ventre materno durante quarenta noites». E no hadith de Mu'adh, transmitido por Shu'ba, diz-se: «Quarenta noites e quarenta dias». Já no hadith de Jarir e Isa menciona-se: «Quarenta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona diferentes formulações sobre os primeiros quarenta dias no útero.

Explicação de palavras difíceis
criação

A formação e o desenvolvimento do ser humano no útero.

cadeia de transmissão

A sequência de transmissores por meio da qual uma declaração do Profeta ﷺ foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam as variantes de formulação junto com outras tradições sobre a formação do ser humano e o anjo que recebe uma incumbência. Eles ressaltam que textos desse tipo devem ser lidos com cuidado e em conjunto; esta passagem menciona sobretudo diferenças na formulação do período de quarenta dias ou noites.

Lições para hoje
  1. Leiam em conjunto as diferentes versões da tradição e não tirem conclusões de uma formulação isolada.
  2. Reconheçam que o desenvolvimento e o destino do ser humano fazem parte da determinação de Allah e, ao mesmo tempo, ajam com responsabilidade.
  3. Tratem com cuidado as declarações sobre a criação e evitem conclusões categóricas que o próprio texto não apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.